1
00:00:11,319 --> 00:02:23,319
Undertekst af: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man
2
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
Det gør alle mine handlinger
når jeg bevæger mig gennem verden,

3
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Jeg gør tingene bedre, fordi jeg kan
se det hele lagt ud som et kort.

4
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Har du nogensinde kigget på et kort?

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
Ja, hvis jeg ikke tager fejl.
Ved du, hvordan man læser et kort?

6
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Ved du, hvordan man læser et kort?
Ja.

7
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Din far er en helt igennem god fyr,
men det er mange ting

8
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
at han bare ikke forstår
om den verden, som jeg forstår.

9
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
Hør, hva'?
Min far...

10
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Jeg har ikke spurgt dig
et spørgsmål endnu.

11
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Lytte. Shh, fortæl dig det ikke mor.
Hold kæft, vær stille.

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Hold stille.
Jeg har ikke stillet dig spørgsmålet endnu.

13
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Jeg har ikke spurgt dig om noget.
Lytte.

14
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Vi fik det.
Du skal ikke bekymre dig om det.

15
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Lytte.

16
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Hvis der var... Hvis du kunne tage
en fyr til en ø med dig

17
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
og du vidste, du ville være sikker
fordi han var den bedste mand,

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
han skulle finde ud af
hvordan man overlever,

19
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
han skulle lave alt,

20
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
han skulle skabe verden
et godt sted på øen,

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
han skulle
for at holde dig glad, han, han...

22
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Dette er den bedste mand
til jobbet.

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Lige meget hvad, hvis det var
mellem mig og din far,

24
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
hvem ville du tage?
Min far.

25
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
jeg kan ikke se...
Vent et øjeblik.

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Hør, jeg tænkte ikke
det tager du fejl i.

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Det er dit valg at træffe, men jeg
vil have dig til at forstå noget.

28
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Der er en masse...

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Hej. Hvad skete der?
Hvad er det?

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Du kan ikke tage afsted
din fisk rundt på den måde.

31
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Jeg ved ikke hvorfor fanden
det bliver ved med at dryppe.

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
Hele natten lang,
dryp, dryp, dryp.

33
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Jeg har haft det skide
repareret ti gange.

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Du skal bruge en ny prop.

35
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Er det det?

36
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Nå, din prop, den er rådnet rundt
kanterne, så det ikke laver en forsegling,

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Vandet kommer til at dryppe
igennem i skålen.

38
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Jeg kunne bringe dig
en ny i morgen,

39
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
eller du vil måske overveje
udskiftning af hele apparatet.

40
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Er der noget, du kan anbefale?

41
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
Jeg kunne erstatte
proppen først.

42
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Hvis det ikke virker, kunne jeg
udskifte hele apparatet.

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Du kan ikke give mig
en professionel anbefaling?

44
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
Jeg ved det ikke.
Det er virkelig op til dig.

45
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
I morgen er min svigerinde
kommer over med nevøerne.

46
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Jeg skal tage bilen ind.
Øh...

47
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Nej, det er min søster Janines
ældste datters Bat Mitzvah.

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Jeg glæder mig
at kede sig ihjel.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Pigen vil ikke have det,
hendes far vil ikke have det.

50
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
Og spørg mig ikke engang.

51
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Syv timer i bilen.

52
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Jeg kunne virkelig skære halsen over.

53
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Men åh, godt,
de små piger er charmerende.

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Lee, jeg er så ked af det.

55
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
Det er okay.

56
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
Det her er så groft.
Det er i orden.

57
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
Nej, fortæl ham at komme.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Okay, ja.

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Men-men Cindy,
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

60
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Jeg er ligesom forelsket
med min pedel.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Er det sygt?

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Har du nogensinde haft en seksuel
fantasi om din handyman?

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Nå, det er akavet, fordi han er
bogstaveligt talt som at rense lortet ud

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
af min toiletkumme lige nu.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
Og det tror jeg ikke
Jeg er på mit mest lokkende.

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Ja, måske har du ret.
Det er ikke sådan, at jeg mødte ham socialt.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Okay, tak, Cindy.

68
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Okay, 20 minutter.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
Farvel.

70
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
Okay, alt klar.

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Mange tak.
Du er velkommen.

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Må jeg give dig et tip?

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Du mener som et forslag?

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Nej, jeg mener ligesom et tip.
Åh, okay.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Tak.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
Ja, godnat.
Godnat. Farvel.

77
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Jeg mener, hvor mange gange gør vi det
skal du ordne disse skide rør?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Hver gang jeg går i bad,
hele deres lejlighed har en oversvømmelse.

79
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
Det driver mig til vanvid.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Jeg skaffer dig en blikkenslager
her i morgen,

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
men jeg vil sige, at vi bliver nødt til det
bryde gennem flisen og isolere lækagen

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
fordi der er ret meget
af vand dernede.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,349
Hvordan ved du, at det er mig?
Hvorfor er det automatisk mig?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Nå, fordi det hvis skulle komme
fra højere op,

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
du ville have vandskade i dit loft
eller i din væg, og det hele er tørt.

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Stor.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Nå, det kan det bare være
fugningen.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,913
Hele denne balje
skal tætnes igen.

89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Har du taget et bad eller brusebad
inden for de sidste par timer?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Ja.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
Nå, det er måske bare det.
Okay.

92
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
Og hvordan planlægger du
at finde ud af det?

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Nå, vi kunne gå i bad
og se om det drypper nedenunder.

94
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
Åh, du vil have mig
gå i bad nu?

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
Nej.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Du vil have mig til at gå i bad
lige nu mens du står der

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
holder øje med om det drypper
ind i Friedrichs lejlighed?

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Jeg er ligeglad
hvad du gør, fru Olsen.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Jeg prøver bare at ordne
den forbandede lækage.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Jeg... det kunne jeg ikke lide.

101
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Hvordan vover du at tale
sådan til mig?

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Få fanden ud
af mit skide hus.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
Okay. Få fanden ud
ud af mit skide hus

104
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
før jeg ringer til politiet.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
Okay. Hørte du mig?
Jeg sagde, kom ud.

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Jeg kan ikke.
Du spærrer døren.

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Hvad fanden
sagen med dig?

108
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Du kan ikke tale
til lejerne sådan.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Se, Lee, du gør et godt stykke arbejde.
Du er pålidelig

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Men jeg får disse klager
hele tiden.

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Du er uhøflig, du er uvenlig,
du vil ikke sige godmorgen.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Jeg mener, kom nu.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
Mr. Emery,
Jeg ordner VVS.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
Jeg tager skraldet ud.
Jeg maler deres lejligheder.

115
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Jeg laver el-arbejde, som vi
begge ved er imod loven.

116
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Jeg møder op til tiden,
Jeg arbejder på fire bygninger,

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
og du får
alle pengene.

118
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Så gør hvad som helst
du kommer til at gøre.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Ville du være villig
at undskylde til fru Olsen?

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
For hvad?

121
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
Okay, okay,
Jeg vil tale med hende.

122
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
Her går du.
Tak.

123
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
Hvordan har du det?
God.

124
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
Hvordan går det, okay?
Ja.

125
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
Ser du spillet?
Ja, det gjorde jeg.

126
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Tror du, de har en chance?
Nej.

127
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Ikke én.

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Droppede de to første, det er de
kommer til at tabe de næste tre.

129
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

130
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
Det er okay.
Fik jeg dig?

131
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Ja.
Jeg har dig.

132
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
Det er okay.
Lad mig skaffe dig nogle servietter.

133
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
Jeg er okay. Hej Lenny,
kan jeg få fat i nogle servietter?

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Tak.

135
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Tak.
Her.

136
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Tak.

137
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Nå, nu spildte jeg min øl
over hele dig, mit navn er Sharon.

138
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Øh, det er okay.

139
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
Og du er...

140
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Øh, Lee.

141
00:10:40,240 --> 00:10:43,949
♪ Der er en lys ♪

142
00:10:44,160 --> 00:10:47,755
♪ Gylden dis ♪

143
00:10:47,840 --> 00:10:50,752
♪ På engen ♪

144
00:10:56,880 --> 00:10:59,394
♪ Der er en lys ♪

145
00:10:59,480 --> 00:11:01,516
♪ Gylden dis ♪

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,475
♪ På engen ♪

147
00:11:09,040 --> 00:11:11,634
♪ Kornet er lige så højt ♪

148
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
♪ Som en elefants øje ♪

149
00:11:18,680 --> 00:11:21,990
♪ Og det ligner ♪
♪ Det klatrer ♪

150
00:11:24,200 --> 00:11:28,512
♪ Ryd op til himlen ♪

151
00:11:32,480 --> 00:11:35,597
♪ Nå jeg siger åh ♪

152
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
♪ Sikke en smuk morgen ♪

153
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
♪ Jeg har en smuk følelse ♪

154
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
♪ Alt ♪

155
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
♪ Alt går min vej ♪

156
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Hvordan har du det?

157
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Hvordan har du det?

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Jeg har det godt.
Jeg har det godt.

159
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Hej, må jeg spørge jer, gutter,
kender du mig?

160
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Øh... det tror jeg ikke.

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Nej, det tror jeg heller ikke.

162
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Vi mødtes aldrig?

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Nej, ikke endnu.
Nej.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
Nej.

165
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Så hvad fanden
ser du på mig for?

166
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
Undskyld mig? Jeg sagde hvad fanden
ser du på mig for?

167
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Hej, gå en skide tur... Nej, nej,
nej, undskyld ikke til dette røvhul.

168
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Vi ledte virkelig ikke
på dig, seriøst.

169
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Lad mig gå.
Jeg skal tage en vandretur.

170
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Jeg vil tage en skide vandretur.

171
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
♪ Jeg fik en smuk følelse ♪

172
00:12:35,560 --> 00:12:37,835
♪ Jeg har alt ♪

173
00:12:39,400 --> 00:12:42,278
♪ Alt går min vej ♪

174
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
♪ Alt går min vej ♪

175
00:12:48,280 --> 00:12:49,838
♪ Min måde ♪

176
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Hvor tror du, han gik hen?

177
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
Andre venstre gik han.

178
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
Ti point, San Antonio fører.

179
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Esajas Thomas
været så god i denne sæson.

180
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Slår den tre pointer ned.

181
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Hej, det er Lee.

182
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Åh. Okay.

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Hvornår skete det?

184
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Hvordan har han det nu?

185
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Nej, gør det ikke.

186
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Jeg kommer
deroppe lige nu.

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Jeg vil være deroppe
på halvanden time.

188
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
Okay?

189
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Tak.
Farvel.

190
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
Mr. Emery,
det er Lee igen.

191
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Jeg kontaktede Jose, som siger, at han kan dække
for mig indtil fredag aften i hvert fald.

192
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Efter det, Gene MacAdavey
vil tage over indtil jeg kommer tilbage.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Jeg ville ikke gøre noget med
Mr. og Mrs. Fredricks loft

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
indtil du får
en rigtig blikkenslager derinde.

195
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Men hvad skal du gøre?

196
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Jeg giver dig besked om lidt
da jeg har flere oplysninger.

197
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Jeg burde være i Manchester
en uge mindst.

198
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Mange tak.
Farvel.

199
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Kom nu.

200
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Gå.

201
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Hej Lee.

202
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Er han død?

203
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Jeg er ked af det, Lee. Han bestod
væk for cirka en time siden.

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Åh.

205
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Jeg er så ked af det.

206
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Så du ham?

207
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
Nej, jeg mener, øh...
George bragte ham ind.

208
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Vi kiggede på båden her
morgen, og han bare...

209
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
Jeg ved det ikke,
han faldt ligesom om.

210
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Det troede jeg, han var
lavede sjov med mig i starten.

211
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Så ringede jeg til ambulancen,
og, øh...

212
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
Det var det.

213
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Jeg ringer bare til Dr. Muller
og fortæl ham, at du er her.

214
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Hvor er Dr. Betheny?
Åh, hun er på barsel. Her er han.

215
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee? Jeg er Dr. Muller.
Vi talte i telefon.

216
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Ja. Hej.

217
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Jeg er meget, meget ked af det.

218
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Tak.

219
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Hej, George.
Hej Jim.

220
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Hvordan holder du det?
Åh...

221
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Fantastisk, du ved.

222
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
Det er en meget trist dag.
Ja.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Hvor er min bror?

224
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Han er nedenunder.
Du kan se ham, hvis du vil.

225
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Hvad skete der med ham?

226
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Gik i hjertestop.

227
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Du ved, at hans hjerte var meget svagt
dette punkt, og det gav bare ud.

228
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Jeg er ked af, at du ikke nåede hertil i tide,
men som jeg fortalte dig i telefonen...

229
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Åh, fuck det her.

230
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Undskyld.

231
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
Det er okay, kammerat.
Det er helt i orden.

232
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Ringede nogen til min onkel?

233
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Hans onkel Donny.
Ah.

234
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
Ja, min tante og onkel...
Nej, Lee. Lee, nej.

235
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny fik et job i Minnesota, f.eks.
et stykke tid siden.

236
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?

237
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Han fik et job i et eller andet tøj
i Minnetonka, Minnesota.

238
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Hvis du kan tro det.

239
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Joe fortalte dig ikke om det?

240
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
Nej.

241
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Jeg kan ringe til dem
hvis du vil, Lee.

242
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
Fortæl dem, hvad der skete.

243
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
Okay, tak.
Åh, intet problem.

244
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
Og fortæl ham, hvad der skete.

245
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Fortæl dem
Jeg ringer til dem i aften.

246
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Tal om arrangementer.

247
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Nogen burde ringe til min kone.

248
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Din, øh...

249
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
Eks-kone.
Du mener Randi?

250
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi. Ja, jeg er ked af det.
Jeg mente Randi.

251
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Det har jeg allerede tænkt på.
Jeg tager mig af det.

252
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
Okay, tak.
Intet problem.

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
Må jeg se ham nu?
Sikker.

254
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, jeg kan vente heroppe, Lee,
hvis du har brug for noget.

255
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
Okay.

256
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Tak.

257
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Kunne du tænke dig en Kleenex?
Ja. Tak, ja.

258
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Kan jeg få et par Kleenex tak?
Tak, hun.

259
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
Jeg er ked af det.
Åh, tak.

260
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Hvordan har Dr. Betheny det?

261
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Åh, hun har det meget godt.
Hun har lige fået tvillingepiger.

262
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
Ah, lrene fortalte mig det.
Ja.

263
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Jeg ringer til hende i eftermiddag
og fortælle hende, hvad der skete.

264
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Hun var meget god ved ham.

265
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Ja, det var hun.

266
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Sygdommen er almindeligt omtalt
til som kongestiv hjertesvigt.

267
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Åh, min Gud.

268
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
Er du bekendt med det?
Nej.

269
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Hvad siger du så
"Åh, min Gud" for?

270
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
For hvad er det?

271
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Hvad hun prøver på
at forklare, skat...

272
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Jeg er ked af det, Dr. Beth...

273
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Betheny. Betheny, jeg er ked af det.
Jeg kan aldrig få det rigtigt.

274
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Ikke et problem.

275
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Så... sagde du.

276
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
Det er en gradvis forringelse
af hjertets muskler.

277
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Det er normalt forbundet
med ældre mennesker,

278
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
men i sjældne tilfælde vil det forekomme
hos en yngre person.

279
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Nogle mennesker lever op
til 50 eller 60 år

280
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
med blot et lejlighedsvis angreb,

281
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
men de fleste mennesker
lider af periodiske episoder,

282
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
som den du havde i mandags.

283
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Som efterligner symptomerne på et hjerteanfald
hvori yderligere svækker musklen.

284
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
De kan sætte dig ud af
provision i en uge, to uger,

285
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
og du skal indlægges
så vi kan overvåge dit hjerte

286
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
fordi risikoen for hjertestop
er forhøjet i en uge eller to.

287
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
Åh, min Gud.

288
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Men ind imellem de fleste mennesker
føle sig helt sund.

289
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
Du kan som udgangspunkt leve
et normalt liv.

290
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Vent, hvad mener du så
nogle mennesker bliver 50, 60 år?

291
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Jeg mener, du siger total?

292
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Eller du siger, hvornår de er
diagnosticeret med dette, eller hvad?

293
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
Hvad siger du?
Fortæl mig den skide sandhed.

294
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Total.

295
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
For de fleste mennesker med
detaljer om din tilstand,

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
den gennemsnitlige levealder
er fem til ti år.

297
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Statistikken varierer meget.

298
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Du er ikke en statistiker,
du er kun én person.

299
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
Og vi ved ikke, hvad der er
vil ske for dig, endnu.

300
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Men det er ikke en god sygdom.

301
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Hvad er en god sygdom?

302
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Gift lvy.
Atlets fod.

303
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Det er en komedie rutine.

304
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Elise, tak.
For Kristi skyld.

305
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Åh, gud, hvornår skal jeg hen
at sætte en fod rigtigt?

306
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Hvad med et tip?
Elise.

307
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
Far.
Hvad?

308
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Nej, hun har det fint.

309
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Vi er alle kede af det.

310
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
Vi vil alle lytte.

311
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Vi vil spørge nogen af de
spørgsmål vi gerne vil stille,

312
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
og så skal vi finde ud af
ud af hvad man skal lave sammen, ikke?

313
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Sikker.

314
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Så du sagde Dr. Beth.

315
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
Det er Dr. Bethany, far.
Prøv at få det rigtigt.

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Jeg kan ikke se, hvor humoren
ligger i denne situation.

317
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
Elise, du må falde til ro.
Nej.

318
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Nej, ikke mere,
Jeg går ikke... nej.

319
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Elise, lad mig få dig
et glas vand.

320
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Far, glem det.

321
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Glem det.
Glem det. Ligesom dig...

322
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Det burde alle være
ligesom dig.

323
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Ved du hvad? Jeg er træt
at være den onde her.

324
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Hvem er i fanden
hospital her?

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Okay, så jeg vil være den onde fyr,

326
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
og du er på hospitalet
og forklar vittighederne til din søn.

327
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
Jeg tager hjem.
Skal du hjem?

328
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
- Skal du hjem?
- Ja.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Lad mig få hende tilbage.
Fuck hende.

330
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
Vil du stoppe med det lort?
Kom nu med det der.

331
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Tak, Tony.

332
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Jeg skal op til Manchester.
Ingen fortalte Patrick vel?

333
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Nej, du havde spurgt efter os
at vente på, at du kommer hertil.

334
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Ja tak.

335
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Så, øh...

336
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Hvad er proceduren nu?

337
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Nå, nu skal du lave
aftaler med bedemanden,

338
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
og de stort set
tage sig af alt.

339
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Jeg kender ikke navnet på en.

340
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
Det er i orden. Vi kan hjælpe
dig med det. Åh, ja.

341
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Så kommer de bare
og hente ham? Ja.

342
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Jeg kan foretage de opkald, Lee.

343
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
Sig til, hvis du har brug for hjælp
med hvad som helst. Okay, tak.

344
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
Vi skal tale om båden

345
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
og hjemmesiden og alt det der.

346
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Sikker.
Jeg er i nærheden.

347
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Jeg skal derop
før skolen slipper så...

348
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Du skal bare skrive under
for Joes ejendele.

349
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Lige på denne måde.

350
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Skal lige skrive under her.

351
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Hvor er Joes ejendele?

352
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
Plastikposen lige her.

353
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Giv mig et sekund.

354
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Hvor er Joes ejendele?

355
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Okay, okay,
det er godt, hold da op.

356
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
Sådan?
Ja, men hold tommelfingeren fra stregen.

357
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
Hvis du får en strejke,
den vil skære den helt åben.

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
Du ved, hvad der så sker.
Hvad?

359
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Hajer vil lugte blodet
og de vil rive denne båd fra hinanden.

360
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Nej, det vil de ikke.
Ja, det vil de.

361
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
Far, vil de?
Ja, sir.

362
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Hold kæft.

363
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Du ved, jeg har set en skole af
hajer river en båd i stykker

364
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
som om det var lavet af pap,

365
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
fordi et eller andet barn kastede en
plaster i vandet.

366
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Åh, ja.
Ja, det gjorde han.

367
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
Åh, ja.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Nej, det gjorde du ikke.

369
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Nogle gange den eneste måde
at holde dem væk

370
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
er at smide ungen direkte
i havet for at distrahere dem.

371
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Hold kæft. Det gør hajer ikke
selv svømme i skoler.

372
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
Hvad? Han siger hajer
ikke svømme i skoler.

373
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Smart knægt.

374
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Ja, det er han.

375
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Et rigtig smart barn er præcis
slags kvalitetsmåltid

376
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
en kæmpe skole af hajer leder efter
når de cirkler rundt om en båd.

377
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Onkel Lee, hold kæft.

378
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hej, du har en strejke.
Strejke, strejke, strejke.

379
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Slip op på træk, let op på dit træk.
Pas på din skide tommelfinger.

380
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
Hej, du har en strejke nu.
Slå mig ikke, fang din fisk.

381
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
Ingen bande.
Du har en strejke.

382
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Jeg fik ham, vi fik ham.
Kør båden, pas på din sag.

383
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Du skal have krogen i ham.

384
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Hold kæft.
Pas på din virksomhed.

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Hvad er det for en fisk?
Det skal være en Great White.

386
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Det skal være en Great White Patty.
Måske en barracuda.

387
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
Det er ikke en haj.

388
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
Kom nu, træk den op.
Det er ikke en haj.

389
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Stop med at snakke...

390
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Hvordan kan det være
forbundet med dem?

391
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
Det er det ikke, knægt.
Det ser bare sådan ud.

392
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Jeg prøver
for at lære dig øerne.

393
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
Det er den ø, den rige fyr købte
så ingen andre vil sætte et hus på det.

394
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Så rig er han.
Baker lsland, Elendighed lsland.

395
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Elendighed lsland er hvor jeg og
din moster Randi blev gift.

396
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
Hej?
Ja. Hej skat.

397
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, far er hjemme.

398
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Hej Suzy.
Fars hjem.

399
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
Hej, far.
Hej skat.

400
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Omfavne.

401
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
Åh, Jesus Kristus,
du brækker min nakke.

402
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
Lee?

403
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Ja, hej, skat.

404
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
Hej.

405
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Havde du det godt?

406
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Ja, rigtig godt.
Hvor er din mor?

407
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
De er lige gået.
Åh nej.

408
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Ja, hun er ked af det
at savne dig også.

409
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Der er altid næste gang.
Fik du noget søvn?

410
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Åh, ja. Det hele er hvile
når min mor er her.

411
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
Det er for dårligt.
Hej Kary.

412
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Hej, far.

413
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
Far...

414
00:29:58,480 --> 00:29:59,754
Jeg lægger dig ned.
Slap af.

415
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Jeg giver dig bare et kys.

416
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Skat, hej, hej, hej.
Hej, Karen. Karen.

417
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Jeg droppede dig næsten
på dit hoved.

418
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Jeg er ved at lave en frisørsalon.

419
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Åh, ja?
Det er rigtig godt.

420
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Vil du klippe mit hår?

421
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Det er kun for piger.
Jeg er ked af det.

422
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Det er i orden.
Jeg forstår det, skat.

423
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Må jeg se tv
for at få nogle ideer?

424
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- Nej.
- Ja.

425
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Gå videre.

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Stå af.

427
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
Hvordan har du det?

428
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
Bedre.
Ja?

429
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
Ja.
Du lyder bedre.

430
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Så det gjorde I faktisk
bruge fiskegrej?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Ja, det gjorde vi virkelig.

432
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty fik en kæmpe blåfisk.
Atten pund.

433
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Åh, ja?
Det er fantastisk.

434
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Jeg har aldrig set nogen så glad
i hele mit liv. Aww.

435
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Det er hyggeligt herinde.

436
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Du holder det pænt.
Sikke en hjemmegående. Fuck af.

437
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
Okay.

438
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Væk fra mig.
Stop det.

439
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Mmm, lad være.
Stop, tak.

440
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
Jeg er syg.

441
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
Okay.

442
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
For virkelig, kom væk fra mig.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Hej Stanny.

444
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Åh, Gud.
Lad ham være, tak.

445
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Hvorfor græder du ikke?
Jeg fik ham lige afklaret.

446
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Har du lige fået ham afklaret?
Hvad fik du ham afklaret med?

447
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, tag ham ikke op. Åh, hvad
mener du ikke at tage ham op.

448
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Hvis han ikke græder, så gå godt nok afsted
alene. "Lad godt nok være i fred."

449
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Det skulle jeg og din mor have gjort
gjort i stedet for at blive gift.

450
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
Åh, hold kæft. Så ville du ikke være her.
Dine søstre ville ikke være her.

451
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Jeg kunne se fodboldkampen i min
egen stue med fred og ro.

452
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Ved du hvad?
Du knepper dig selv.

453
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Åh, jøss, Louise.
Hej knægt.

454
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Åh, min Gud, du er meget smuk,
ved du det?

455
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Ser du det?

456
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Jeg fik ham ikke til at græde.

457
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Læg dig ned.
Ja.

458
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Han græder ikke, fordi jeg
ved, hvordan man håndterer ham.

459
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Hvordan har han det?
Hvordan har Joe det?

460
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Han har det fint.
Du ved, han er okay.

461
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Han har det godt.

462
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
Og du løb ikke tør for øl?
Kom du godt igennem dagen?

463
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Åh, ja.

464
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Vi var meget tempererede.

465
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Jeg ved ikke hvorfor I gider
komme på friggingbåden.

466
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Hvad mener du?
Fordi vi elsker havet.

467
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Åh, ja? Hvor mange øl
havde du på havet?

468
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Otte.
Otte?

469
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Ja, otte
over en syv timers periode.

470
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Hvilket...
Nå, jeg er godt imponeret.

471
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...er...

472
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1,1428572 øl i timen.

473
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Hvad, det er som om du ikke engang gjorde det
overhovedet have noget at drikke.

474
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Ja, jeg fortalte dig det
Jeg var ved at skære ned.

475
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Åh, gud, nej. Hvad gør du
tror du vil gøre?

476
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Jeg går vist
at gå i bad.

477
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, jeg sværger ved Gud.

478
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Du skulle have set hans ansigt.

479
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Han var så glad.

480
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Det var ligesom da vi tog
piger på Merry Go-runden.

481
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Det var bare ren lykke.

482
00:33:10,840 --> 00:33:11,955
Åh.

483
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Åh, kom nu, jeg er syg.
Jeg er syg.

484
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
jeg er virkelig...

485
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Virkelig, skat, dybt syg.

486
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Det gør det faktisk
svært at trække vejret.

487
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Er han ikke i skole?
Jeg troede, at skolen slap ud...

488
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Jeg er ret sikker på, at han ville have...
Hvad?

489
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Jeg er ked af det.
Paul, min telefon er...

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
Undskyld, sig det igen.
Det er i orden.

491
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Jeg er ret sikker på, at han ville være gået
til hockeytræning nu.

492
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Er han på hockeyholdet?

493
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Ja, ja.
Han har det også rigtig godt.

494
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Hej, hvordan har Joe det?
Bliver han okay?

495
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Ja, han har det fint.

496
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Hvor er praksis?
Er det på skolen?

497
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Nej, de træner i Gloucester.

498
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
De øver sig
i Gloucester...

499
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Undskyld, det er ikke på skolen?
Nej.

500
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
Hvad?
Kan du høre mig?

501
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
Telefonen... Det er i orden.
Kan du høre mig?

502
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
Ja.
Det er i Gloucester, okay?

503
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
Jeg forstår. Ja, vi spiller
med Rockport-teamet.

504
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
Men de er ligaholdet. Okay,
Jeg forstår. Tak, Paul.

505
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Ja, helt sikkert. Hej, giv
Joe min hilsen, okay?

506
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Jeg vil.

507
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Hvad sker der?

508
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Øh, Joe Chandlers
på hospitalet igen.

509
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
Åh, hvor forfærdeligt.
Ja.

510
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
Hvem var i telefonen?
Det var Lee Chandler.

511
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
Lee Chandler?
Selve den ene.

512
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Hej.

513
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Hej, hej.
Slå det af.

514
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.

515
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Slå det af.

516
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
En gang mere og du er ude.

517
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Forstår du det, Chandler?
Endnu en gang.

518
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Åh, fuck mig.

519
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
Hvad er det?
Fuck min skide røv.

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Okay, du er ude.
Chandler, du er benched.

521
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
Okay.

522
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Spørg mig, om jeg er ligeglad.

523
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Hvad er det?

524
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Træner, det er hans onkel.

525
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Hans far
skal være på hospitalet.

526
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Hvis far?
Chandlers?

527
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Ja, han kommer kun rundt
når Mr. Chandler er på hospitalet.

528
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Han har kongestiv hjertesvigt.
Patricks far.

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
Så det er Lee Chandler?

530
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Lee Chandler, ikke?

531
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Ja, men træner, du ved
den historie er noget lort, ikke?

532
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Total lort, træner.

533
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
I vil gerne se
sproget? Undskyld.

534
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Okay, din egen virksomhed
i et stykke tid, hva?

535
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Tag en pause.
Få en vand.

536
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Okay, showet er slut.

537
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Kom så, lad os gå, lad os gå.

538
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Er du okay, bror?

539
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Tag disse pinde tilbage,
ville du?

540
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Stil det op igen.

541
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Kom så, lad os gå.

542
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Jeg skal på hospitalet
og underskrive nogle flere papirer.

543
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Vil du se ham?

544
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
Jeg ved det ikke.
Hvorfor?

545
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
Hvordan ser han ud?

546
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Han ser ud som om han er død.

547
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Jeg mener, han ser ikke ud
som om han sover eller noget.

548
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Men han ser ikke ud
groft, enten.

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Jeg ved det ikke.

550
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Nå... du behøver ikke.

551
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Jeg ville gerne se ham.

552
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Måske vil du ikke have det billede
i din hukommelse. jeg gør ikke...

553
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Det er op til dig.

554
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
Hvad vil du lave?

555
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Skal jeg tage dig hjem?

556
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Vil du have mig til at bestemme for dig?

557
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Lad os bare gå.

558
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
Hvad fanden laver du?
Jeg sagde bare, lad os gå indenfor.

559
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Nej, du sagde lige, "Lad os bare gå",
og så stiger du ud af bilen...

560
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Okay, jeg mente, lad os gå indenfor.
Hvad er dit problem?

561
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
Mit problem er, at jeg kunne have revet dit forpulede ben af.
Okay, jeg er ked af, at jeg misbrugte det engelske sprog.

562
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Jeg er ked af det, onkel Lee.

563
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Jeg er også ked af det.
Jeg blev bare bange.

564
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Jep. Okay.
Tak.

565
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Selvfølgelig.

566
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Du skal ramme bipperen.

567
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Jeg har ikke en bipper.

568
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Jeg gør det.
Der er en kode.

569
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Hej, er det okay, hvis jeg inviterer
nogle af mine venner forbi?

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Jeg sagde til dem, at jeg ville ringe til dem.

571
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
Gå videre. Og kan vi få noget pizza?
Der er ikke noget at spise her.

572
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
Okay.

573
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Hvilken slags vil du have?

574
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Enhver slags er fint.
Tak.

575
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Han led i hvert fald ikke.

576
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
Det er værre for familien,
men det er bedre for personen.

577
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Nå, han var en fucking god fyr,
Patrick, det skal jeg fortælle dig.

578
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Det er helt sikkert.

579
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Du ved, jeg kan huske
denne ene gang...

580
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Han tog os alle ud i
båd, som i sjette klasse.

581
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Ja, det kan jeg huske.

582
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
Og han fik os til at bære
livreddere.

583
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
Og jeg var ligesom, du ved,
"Hvad er forskellen, hr. Chandler?

584
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Båden synker i dette vejr,
vi er alligevel døde."

585
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Ja, det kan jeg huske.
Og så var han sådan...

586
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
"Redningsvesten skal gøre det nemmere
på hajerne, når du går over."

587
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Fucking smart røv,
Jeg sværger ved Gud.

588
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Ja, han kunne virkelig godt lide
de der haj vittigheder.

589
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Han var sjov, mand.

590
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Ja. Han var mild,
også, ved du det?

591
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Ligesom sin søn.

592
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Der er denne tidligere
rumskibskaptajn, okay?

593
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
Denne tidligere rumskibskaptajn...
Med Star Trek igen?

594
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
Vil du holde din kæft?
Fuck dig. Star Trek stinker.

595
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Din skide retarderede.

596
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek er en af de klassiske
søjler i moderne underholdning.

597
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Fortæl mig om Star Trek,
oplys mig, forbandet.

598
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Jeg skal fortælle dig dette. Hvor længe
har jeg været venner med dig?

599
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Hvordan har du det, skat?
Jeg er okay.

600
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Nok er nok, okay?
Det er lige startet.

601
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
Hvordan vover du?
Vil du holde kæft?

602
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
Fuck Star Trek. Enhver sci-fi klassiker
film du kan lide er baseret på Star Trek.

603
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek er noget lort.
Star Trek er retarderet.

604
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Så Road Warrior,
Derefter Matrix.

605
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Retarderet som lort.

606
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Jeg elsker Star Trek, okay?
Hvordan vover du.

607
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Spørg Patrick.
Han elsker dem.

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, hvad synes du
om Star Trek? Spørg Patrick.

609
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Jeg kan ikke tro, vi taler
om Star Trek lige nu.

610
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Jeg kan godt lide Star Trek.

611
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Tak.

612
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Hej, onkel Lee.

613
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Er det okay, hvis Silvie sover over?
Far lod hende altid.

614
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Hvad beder du mig så om?

615
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Ingen grund.

616
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Tak.

617
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Øh, ikke at det ville
kom op eller noget,

618
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
men hendes forældre tror, hun bliver
nedenunder, når hun bliver over.

619
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Hvis det dukker op af en eller anden grund, kan du
bare sige, at hun blev i værelset nedenunder?

620
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Jeg kender dem ikke engang.
Ja, det gør du.

621
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
Det er McGanns.
Frank og Pat McGann.

622
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
Åh, det er Silvie McGann?
Ja.

623
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
Okay.
Så...

624
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Har du noget imod at sige
blev hun nedenunder?

625
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Ligesom hvis de ringer
eller noget? Okay.

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Skal jeg fortælle dig
at bruge kondom?

627
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
Nej, jeg...

628
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Er det det, Joe ville sige?

629
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
Nej.
Jeg mener, ja.

630
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Ja, det har vi haft
"diskussionen" og det hele.

631
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
Så...
Okay, godt.

632
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Ja, lad mig det vide
hvis vi larmer for meget.

633
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Okay.

634
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Øh...

635
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Synes du jeg skal ringe til min
skal mor fortælle hende om far?

636
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Nej, det ville jeg ikke, Patty.

637
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Ja. Jeg mener, øh, ingen
selv ved, hvor hun er.

638
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Ja.

639
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Ja, ja, jeg ved det. Jeg var bare
nysgerrig hvad du syntes.

640
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
Anyway...
Godnat, onkel Lee.

641
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Godnat.

642
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Hold kæft.

643
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Hej, hold kæft, hold kæft.
Hej, Elise.

644
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Shit.

645
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
Hej.

646
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Kom nu.

647
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee, du vil tage Patty
ovenpå og få ham vasket op?

648
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
Kom nu, knægt.
Fortsæt nu.

649
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Alt vil være i orden.
Jeg er oppe om et øjeblik.

650
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Fortsæt ovenpå, Patty.
Alt vil være i orden.

651
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Jeg syntes, det var vidunderligt
at du tabte den bold.

652
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Åh, shit.

653
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Fortsæt.

654
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Hold nu kæft.

655
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Gallagher Funeral Home tak.

656
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Morgen.

657
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Hej.

658
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Ja hej mit navn
er Lee Chandler.

659
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Min bror Joseph Chandler er
på Beverly Hospitals lighus.

660
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Jeg spekulerer på, hvem jeg skal tale
om at lave arrangementer.

661
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Ja tak.

662
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Ja.

663
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Ja, jeg har lige talt...

664
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Ja, mit navn er Lee Chandler.

665
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Min brors
på Beverly Hospitals lighus.

666
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Ja.

667
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
Okay.

668
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Jeg forstår.
jeg er...

669
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Jeg ringer for at høre præcist hvad
Jeg skal gøre for at lave arrangementer

670
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
til næste trin.

671
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Jeg kan se.
Okay, tak.

672
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
Må jeg få en serviet?
Ja.

673
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Det er rigtigt. Men hvad gør du
Jeg skal gøre for at få hans...

674
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
For at få sin krop over til...

675
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Undskyld mig, Mr. Chandler. Jeg tror ikke
Patrick skal være her for dette.

676
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Nej, jeg er okay.

677
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
Jeg forstår det ikke.

678
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Så hvorfor er det mere at køre
hans krop til Manchester?

679
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Du skal tage motorvejen i syv
minutter, er det derfor, det koster mere?

680
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
hvad koster det
hvis ligvognen tager 127?

681
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Jesus.
Ligesom det er hans fokus?

682
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Han er okay.

683
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
Tak, onkel Lee.
Du er velkommen.

684
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
Tak, hr. Chandler.
Du er velkommen.

685
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Så...

686
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Vi kommer til at glemme
om sproget.

687
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Vi kommer til at glemme
om næverne.

688
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Men jeg vil have dig til at tage
et par dages fri fra træning.

689
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Jeg vil ikke have dig på isen.

690
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Nå, for at fortælle dig
den ærlige sandhed, sir,

691
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Jeg kunne virkelig bruge
distraktionen.

692
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Isen er ikke en distraktion.

693
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Når du er på isen,
du skal være der.

694
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Okay, så tag et par
fridage og så taler vi.

695
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Hør her,

696
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
da jeg var på din alder,
Jeg mistede også min far.

697
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Så...

698
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
Jeg ved hvad
du går igennem.

699
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Hvis du vil ind og tale,

700
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
eller du vil have nogen
at spilde dit mod,

701
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
eller kaste tyren rundt,

702
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
døren er åben.

703
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
Du har noget imod, hvis jeg sætter
noget musik på? Nej.

704
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Kan du lide disse fyre?

705
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Leadguitaren er svag, men
ellers er de ret gode.

706
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Jeg ved det ikke, de alle sammen
lyder det samme for mig.

707
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Hvor skal vi hen?

708
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Skal gå til advokaten.

709
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
Hvad for?

710
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Læs din fars testamente.

711
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Skal jeg være der?

712
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Det tror jeg ikke, men jeg tror
du formodes at være.

713
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Hvem tror du
han forlod båden til?

714
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Jeg er sikker på, at han efterlod dig alt.

715
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Jeg forstår det ikke.

716
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Hvilken... del er du
har problemer med?

717
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Jeg kan ikke være hans værge.

718
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
Nå...

719
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Øh...
Jeg mener, jeg kan ikke.

720
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Jeg antog naturligvis, at Joe
havde diskuteret alt dette med dig.

721
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
Nej.

722
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Det gjorde han ikke.

723
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
Nej.

724
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
jeg-jeg...

725
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Undskyld, må jeg sige
Jeg er noget overrasket.

726
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Han kan ikke bo hos mig.
Jeg bor i ét værelse.

727
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Nå, men Joe har sørget
for Patricks vedligeholdelse.

728
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Mad, tøj osv. Og huset
og båden ejes direkte.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Jeg kan ikke pendle fra Boston
hver dag indtil han fylder 18.

730
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Jeg tænker ideen
var, at du ville flytte.

731
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Flytte til hvor?
Her? Nå, hvis du ser...

732
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Som du kan se, arbejdede din bror
alt meget forsigtigt ud.

733
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Men han kan ikke...
Det kan han ikke have ment.

734
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Øh, han har tilladt op til $5.000...

735
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
til at betale for flytteudgifter.

736
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
Og der er et lille beløb
afsat til dig at trække fra

737
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
som personlig indkomst
mens du sætter dig til rette.

738
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Jeg mener, forudsat
at du accepterer.

739
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Hvad med min onkel Donny
og tante Teresa?

740
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe følte ikke, at Patrick virkelig havde
noget særligt forhold eller følelse.

741
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Jeg forstår det ikke.

742
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Nu, som jeg tror du ved, har de det
flyttede ud til Wisconsin, tror jeg.

743
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
Minnesota.
Minnesota

744
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
Minnetonka, Minnesota.
Det er rigtigt.

745
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Det var mit indtryk, at du havde brugt
meget tid her gennem årene.

746
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Jeg var bare en backup.

747
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Jeg kom herop for at passe Patty,
ja, hvis Joe var på hospitalet

748
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
efter min far
kunne ikke gøre det. Vi...

749
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
Det skulle være Donny.

750
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Jeg er bare en backup.

751
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Nå, jeg kan bare gentage
at jeg er overrasket

752
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
at Joe ikke kørte dette af dig,
grundig som han var.

753
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Ja, fordi han vidste, hvad jeg ville
sige, om han ville have spurgt.

754
00:52:02,960 --> 00:52:04,109
Hej.

755
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
Du vil holde det nede,
I skide idioter?

756
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Mine børn sover.

757
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Jeg er så ked af det.
jeg mener...

758
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, du vil fandme have de her
nålehoveder ud af mit hus tak?

759
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Ja, det gør jeg.
Jeg mener, det gør jeg virkelig.

760
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Hun kan ikke tale til os på den måde.

761
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Ja.

762
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Hej.

763
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Jeg knepper ikke.

764
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
Klokken er 2:00
om morgenen.

765
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Få disse skide røvhuller klædt på
og få dem for fanden ud herfra.

766
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Vi er klædt på.

767
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Hun mente det ikke.
Hun vil undskylde senere.

768
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
De er allerede tilbage.

769
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee...

770
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Tak for værten, knægt.
Fortæl Randi, at vi er ked af det.

771
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- Drik og kør.
- Vi er så kede af det.

772
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Ser du Jupiter?
Hold øje med vejen.

773
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Hej, Tommy.

774
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Godnat, Joe.

775
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Beklager igen.

776
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Gå videre.
Skyd for det, din skide idiot.

777
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Se, der er Nordstjernen
lige der.

778
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Lige der.

779
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Det er lige nordpå.

780
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Jeg rydder op i morgen.

781
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Så du Jupiter,
dit skide røvhul?

782
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Kom nu.

783
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
Fuck dig.
Kom nu.

784
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...

785
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, ingen kan sætte pris på
hvad du har været igennem.

786
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
Hvis jeg kan sige det.

787
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
Og hvis du virkelig føler
som om du ikke kan tage det her på dig,

788
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
godt, det er, det er din ret.

789
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Så hvem ville få ham?

790
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, må jeg få dig
en dåse sodavand eller noget?

791
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Nej tak.

792
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Jeg ved ikke, hvad der er
sker med Patricks mor.

793
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Nej. Jeg er ikke sikker
hvor hun er.

794
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
Hvilken tilstand er hun i.
Nej.

795
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Det kan vi ikke.

796
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
Åh, Gud!

797
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Mine børn er derinde!
Mine børn er derinde!

798
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Åh, Gud!

799
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Se, Lee...

800
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
hvorfor gør du ikke bare...

801
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Tak, Wes.
Jeg kontakter dig.

802
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Jeg er - jeg er her.

803
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Vi festede ret hårdt.

804
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Der var øl.

805
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
Og nogen gik rundt
en joint og der var kokain.

806
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
Kokain?
Ja.

807
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Okay, gå videre.

808
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Uh, i hvert fald vores soveværelse
er i underetagen,

809
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
og børnene sover ovenpå,

810
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
så Randi får alle til at gå

811
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
omkring 2:00...

812
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
eller tre om morgenen.

813
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
Og så...

814
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
hun går tilbage i seng.

815
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Så jeg går ovenpå
at tjekke børnene,

816
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
og det er fandme koldt
op ad trapper,

817
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
men jeg kan ikke bruge centralvarmen
fordi det udtørrer Randis bihuler,

818
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
og hun giver hende
rigtig slem hovedpine.

819
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Så jeg går nedenunder
og sætte ild i pejsen,

820
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
og jeg sætter mig ned for at se tv,
men der er ikke mere øl.

821
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Jeg hopper stadig rundt
som en jackkanin.

822
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Så jeg satte et par ild
logger i ilden og jeg...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
Bare for at varme huset op
da jeg var væk.

824
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
Og så... jeg går
til minimarkedet,

825
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
men jeg er for spildt
og jeg vil ikke køre.

826
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Så jeg går. Det handler om
20 minutter hver vej.

827
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
Og cirka halvvejs,

828
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
og jeg kan ikke huske om jeg satte
skærmen på pejsen.

829
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Jeg synes, det er okay.

830
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Så jeg fortsætter bare
til butikken.

831
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
Og, øh, det er det.

832
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Log må være rullet ud
på gulvet.

833
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
Og brandmændene sagde
de trak Randi ud.

834
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Hun var besvimet nedenunder.

835
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
Og...

836
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Så blæste ovnen, og de
kunne ikke gå ind igen.

837
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
Og det er alt, hvad jeg husker.

838
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Okay, Lee.
Det var alt for nu.

839
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Vi ringer til dig, hvis der er andet
kommer op vil vi spørge dig om.

840
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Forudsat retsmedicin
redde dig ud,

841
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
hvilket jeg går ud fra de vil...

842
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Hvad så?
Er det det?

843
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Se, Lee, du lavede
en frygtelig fejltagelse.

844
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Som en million
andre mennesker gjorde i aftes.

845
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Vil ikke korsfæste dig.

846
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Det er ikke en forbrydelse at glemme at sætte
skærmen på pejsen.

847
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Så jeg kan gå?

848
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Medmindre der dukker noget andet op
ved det ikke allerede, ja.

849
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Du har nogen at give dig
en tur hjem?

850
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Er Joe her, er din far her?

851
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Ja.

852
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Okay.

853
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Behage.

854
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Okay, lad os gå.

855
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
Farvel.

856
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
Hvor skal vi hen,
børnehjemmet?

857
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
Hold kæft.
Hvad fanden gjorde jeg?

858
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Bare vær stille.

859
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
Okay.
Vi har meget at lave.

860
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Hvad med båden?
Vi skal tale med George om det.

861
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Det nytter ikke at hænge fast i det, hvis ingen er
vil bruge det. Jeg vil bruge det.

862
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
Det skal vedligeholdes.
Jeg vedligeholder den.

863
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
Du kan ikke vedligeholde det selv.
Hvorfor ikke? Det er min båd nu, ikke?

864
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Fordi du er mindreårig. Det kan du ikke
tage den ud alene. Jeg er trustee.

865
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Så hvad betyder "tillidsmand"?

866
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Jeg står for alt
for dig indtil du fylder 18.

867
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Betyder det, at du har lov til det
sælge det, hvis jeg ikke vil have dig til det?

868
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Jeg ved det ikke.
Men jeg ville bestemt overveje det.

869
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Ingen forbandet måde.

870
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Vær det ikke
så forbandet sikker på dig selv.

871
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Der er ingen til at køre det. Du er 16
år gammel. Jeg får mit kørekort i år.

872
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Det betyder ikke noget.
Du er stadig mindreårig.

873
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Du kan ikke drive et kommercielt fartøj ved
dig selv. Det er en stor skide udgift.

874
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Det er mig, der skal klare det
det, og jeg vil ikke være her.

875
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Hvem gider, hvor du er?
Patty, jeg sværger ved Gud,

876
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Jeg vil banke på
din skide blokering.

877
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
Fantastisk forældreskab. Hvad?
Hvad sagde du?

878
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
Jeg sagde godt forældreskab.
Fuck dig.

879
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Pas på din skide sag,
forbandet røvhul.

880
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Hej, hej, hej.
Det er okay, det er okay.

881
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Jeg vil smadre din skid
ansigt, dit skide røvhul.

882
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
Det er okay, det er okay.
Tak, tak. Det er okay.

883
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Onkel Lee, er du grundlæggende usund?
Forbandet røvhul.

884
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Sæt dig ind i den skide bil.

885
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Jeg kan ikke adlyde dine ordrer
indtil du låser døren op.

886
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Hold kæft.

887
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
Det er ikke ligesom
motoren dør i morgen,

888
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
men Joe sagde, at det bliver ved med at gå i stykker
ned som en idiot.

889
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Ja, men vi...

890
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Vi skulle tage en
se det i weekenden.

891
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Tingene er
lidt oppe i luften.

892
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Nej, jeg kan så vidt tage mig af det
der er tale om generel vedligeholdelse.

893
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Men den motor kører
at gå på et tidspunkt.

894
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
Jeg tager mig af det. Der er
ingen tildeling til ny motor.

895
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Medmindre, George, du ved
nogen der vil købe det.

896
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Vent et øjeblik.
Jeg sælger den ikke.

897
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Det bliver vi
i Boston alligevel.

898
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
Hvad? Siden hvornår er vi
skulle være i Boston?

899
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
Bare tag det roligt.
Nå, hvad end du beslutter dig for,

900
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
det vil bløde dig tør
sidder bare her.

901
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Vi ved det ikke præcist
vi gør.

902
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Nå, du ved, han kan altid blive hos
os, hvis han vil komme i weekenden.

903
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Vil du være hans værge?

904
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Nå... Han vil ikke
at være min værge.

905
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Vi prøver at tabe
nogle børn på dette tidspunkt.

906
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
Vi arbejder bare på logistikken.
Det er ret godt.

907
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
Jesus Kristus, vil du stoppe?
Vi har altid en sofa til ham.

908
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Du ved det, ikke? George,
det er i orden. Det ved jeg.

909
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
Han er velkommen til enhver tid.
Jeg ved det. Tak.

910
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Er du hjerneskadet?
Det kan man ikke bare tale med folk.

911
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Du vil ikke være min
værge, det er fint med mig.

912
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Det er det ikke.
Det er kun logistikken.

913
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Jeg skal lige arbejde med det
helt ude, jeg sværger. Hvordan?

914
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Ved at sende mig til Wonkatonka,
Minnesota med onkel Donny?

915
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
Minnetonka, Minnesota. Okay, Minnetonka,
Minnesota. Samme forskel.

916
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Hvad med min mor?

917
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Det ville dommeren aldrig
lad det ske.

918
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
Og i hvert fald er der ingen, der ved det
hvor hun er. det gør jeg.

919
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Hun er i Connecticut.
Det var hun i hvert fald sidste år.

920
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
Siden hvornår ved du det?
Nå, hun mailede mig sidste år.

921
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Så jeg mailede hende tilbage.
Du ved, e-mail?

922
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
Vidste din far, at du var med
røre ved hende? Er du sjov?

923
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Kunne vi gå?
Jeg fryser.

924
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Alt jeg ved er...
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

925
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Hun er en fuld, hun er sindssyg,
hun lod hundene skide på gulvet.

926
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
Det er det sidste din far
nogensinde ville have ønsket.

927
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Pludselig er du ligeglad
hvad ville han have ønsket?

928
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Hvor hen nu?

929
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
Begravelseskontoret.
Stor.

930
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Hov, hov, hov.
Hvor skal vi hen?

931
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
Det er i Beverly.

932
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
Der er ingen begravelsesfirmaer
i Manchester? Nej.

933
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Kirkegården er her.

934
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Lad os lige få det her gjort.

935
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Dude, hvad er der med den fyr og
den store alvorlige og dystre lov?

936
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Jeg ved det ikke.

937
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Men seriøst, ved han det ikke
ved folk, at han gør dette hver eneste dag?

938
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Jeg ved det ikke.

939
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Hvorfor kan vi ikke begrave ham?

940
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Det er for koldt.

941
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Jorden er for hård.
De vil begrave ham til foråret.

942
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Så hvad gør de
med ham indtil da?

943
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
De lagde ham i en fryser.

944
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Er du seriøs?

945
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Ja.

946
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Det skræmmer mig virkelig.

947
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Det er lige meget.

948
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Vent et øjeblik.

949
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Jeg tror, jeg har parkeret bilen
den anden vej. Undskyld.

950
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Hvad med en af dem
mini-dampskovle?

951
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
Hvad? Jeg så engang en af dem
mini-dampskovle én gang

952
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
på en kirkegård i New Haven.

953
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Den gravede et perfekt lille hul
på cirka to sekunder.

954
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Jeg ved ikke rigtig hvordan
du ville få fat i en.

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
Eller hvor meget det ville koste.

956
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Hvorfor kan vi ikke bare kigge på det?

957
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
For man kan ikke bruge tungt udstyr
på den historiske Rosedale-kirkegård.

958
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Hvorfor ikke?

959
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Fordi der er meget vigtige
mennesker, der er begravet der,

960
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
og deres efterkommere vil ikke have damp
skovle vibrerende over deres døde kroppe.

961
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Hvorfor kan vi ikke bare begrave ham
et andet sted?

962
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
For det er plottet
som Joe købte.

963
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Spørg mig ikke hvorfor, men hvis du vil
lave nogle andre arrangementer,

964
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
du vil finde
et andet sted at begrave ham,

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
du vil tale
til jordlægen,

966
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
og du ønsker at kalde Hellig frem
Hjerte og tal med far Martin

967
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
og find derefter ud af, hvor meget det går
at koste og lave alle disse arrangementer,

968
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
vær min gæst, ellers
lad os bare lade være, okay?

969
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Jeg siger bare, at jeg ikke kan lide
ham i en fryser.

970
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Ja.

971
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Jeg kan heller ikke lide det,
men det er ikke ham, for han er væk.

972
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
Det er bare hans krop.

973
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
Jeg siger bare
det skræmmer mig på en måde.

974
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Åh, for helvede,
hvor har jeg parkeret bilen?

975
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Ja, jeg ved det ikke, men jeg ville ønske, du ville finde ud af det
det ud, fordi jeg fryser min røv.

976
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Det har du ikke
en normal vinterfrakke?

977
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Ja.
Ja, det gør jeg.

978
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Hvorfor tager du ikke handsker på
med rigtige fingre på dem?

979
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Åh, gud, fanden. Åh, fanden, hvor blev det
Parkerer jeg denne forbandede bil?

980
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
For fanden, det er koldt.

981
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Hvorfor? Hvad er der i vejen
med din vinterjakke?

982
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
Seriøst, Patty?
Bare tænd for varmen.

983
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
Det er allerede tændt.
Skru lidt op.

984
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Det er hele vejen op. Det blæser
fucking frysende luft på mig.

985
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
Det tager et minut at varme op. Hvad
år fik du denne ting, 1928?

986
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Hvor er hesten der går med det her
skide bil? Måske kan han ånde på os.

987
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
Jeg sværger ved Gud...
Jeg ved det.

988
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Hvorfor holder vi ikke min far inde
her i de næste tre måneder?

989
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
Du ville spare en skide formue. Vil du
holde kæft med fryseren?

990
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Du vil have, at jeg skal have
et nervøst sammenbrud

991
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
fordi der er bedemænd og en begravelse?
Hvem bekymrer sig?

992
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Nej, det gør jeg ikke.

993
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Okay, det bliver varmere.
Jeg fik bandøvelse.

994
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Kan du køre mig hjem, så jeg kan få mine ting
og tage mig over til min kærestes hus?

995
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Sikker.

996
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Er det den samme pige
hvem var ovre i huset?

997
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Nej, det var Silvie.
og det her er Sandy.

998
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Og de ved det ikke
om hinanden,

999
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
så, øh, lad være med at sige det
hvad som helst, hvis det dukker op.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Jeg vil ikke.

1001
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Har du faktisk sex
med disse piger?

1002
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Nå, vi leger ikke bare
computerspil.

1003
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Med dem begge?

1004
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Nå, med Sandys mor her, er det sådan set
øh, strengt taget ligesom kældervirksomhed.

1005
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Hvad betyder det?

1006
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
Det betyder, at jeg arbejder på det.

1007
01:13:37,520 --> 01:13:39,670
♪ Jeg skal løbe ♪

1008
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
♪ Jeg skal løbe ♪

1009
01:13:45,520 --> 01:13:51,914
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪
♪ Jeg skal ♪

1010
01:13:52,000 --> 01:13:55,037
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪
♪ Jeg skal løbe ♪

1011
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Stop. Joel, mand,
hvad laver du?

1012
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
Hvad gjorde jeg?

1013
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
Du er langt bagud, mand.
Nej, det er jeg ikke.

1014
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Du er lidt bagud.

1015
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Du skal blive ved bassen.

1016
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Kom nu, mand. Bare bliv hos
mig, okay? Lad os gå.

1017
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
Okay. Jeg er ked af det.
Ja, kom nu.

1018
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Kom så, lad os gå.

1019
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Okay, gutter, lad os gå igen.

1020
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Otto, er du god?
Er du god, kammerat?

1021
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Vi er stentorianere.

1022
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
En, to, tre.

1023
01:14:19,800 --> 01:14:21,438
♪ Jeg skal løbe ♪

1024
01:14:23,120 --> 01:14:24,838
♪ Jeg skal løbe ♪

1025
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪

1026
01:14:29,920 --> 01:14:31,280
♪ Jeg skal ♪
♪ Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg ♪

1027
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Hej.
Er du Lee?

1028
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Jeg er Jill, Sandys mor.

1029
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Jeg tror, ​​de er ved at afslutte.

1030
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Vil du med indenfor
og få en øl eller noget?

1031
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
Nej.

1032
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Det er i orden.
Tak.

1033
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Jeg ville tilbyde min
kondolerer med Joe.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Han var en fantastisk fyr.

1035
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Der er ikke så mange som ham.
Han var en vidunderlig far.

1036
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Tak.

1037
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Jeg var... Jeg ville spørge Patrick
hvis han vil blive til aftensmad,

1038
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
hvis det er okay med dig.

1039
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Vil du være med?
Jeg lavede alt for meget.

1040
01:15:23,480 --> 01:15:24,833
Åh.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:26,795
Øh...

1042
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Det er i orden. Jeg skal bare
kom tilbage og hent ham.

1043
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
Hvad tid skal jeg komme tilbage?

1044
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Åh, jeg ved det ikke.
Ni, halv ni.

1045
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
De vil gøre deres
lektier sammen. Angiveligt.

1046
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Ha, ha, ha.

1047
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
Okay.
Jeg kommer tilbage kl. 9:30.

1048
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
Okay. Nå, du ændrer dit
huske i de næste ti minutter,

1049
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
vi er lige indenfor.

1050
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Okay, tak.

1051
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Jesus Kristus.
Hvordan løsner du dette?

1052
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
Jeg skraber huden
af mine knoer.

1053
01:16:37,440 --> 01:16:38,998
Bare tag hånden frem.

1054
01:16:40,080 --> 01:16:41,115
Åh.

1055
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Vil du venligst bare tage
din hånd ud af min kusse?

1056
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Okay, okay.

1057
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Åh, tager vi bukserne af?

1058
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Jeg tager mine bukser af.
Jeg ved ikke, hvad du laver.

1059
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Jeg tager mine bukser af.

1060
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Kom nu.

1061
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Du skal tage din sko af først.
Jesus.

1062
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Jeg prøver.

1063
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
Hej børn?
Kom nu, spis noget aftensmad.

1064
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Tak, mor. Vi er lige nede.
Tak, Jill.

1065
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Et sekund.
Jeg skal lige logge af.

1066
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Ville du holde kæft?
Hun er ikke retarderet.

1067
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
Hvorfor plager du mig?
Jeg bryder mig ikke om dig.

1068
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
Du får mig i problemer.
Jeg kommer ikke i problemer.

1069
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Hvad prøver du at gøre?

1070
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Hvordan går det med matematik lektier?

1071
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
Det er godt.
Meget frustrerende.

1072
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
God.

1073
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Ja, de algoritmer
er en tæve.

1074
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Det er rigtig godt, Jill.

1075
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Tak, Patrick.

1076
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Dette er en hjemmelavet
Cabonara sauce?

1077
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
Jesus.
Hold kæft. Nej.

1078
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Du kunne have narre mig.

1079
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Jesus.

1080
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
Hvad? Hvad?
Du er sådan en kysserøv.

1081
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Sandet.

1082
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Fordi jeg sætter pris på
laver din mor mad?

1083
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
Godnat.
Godnat.

1084
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Vil du ikke spørge, hvad der skete?
Jeg vil ikke vide det.

1085
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Det tror jeg ikke.

1086
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Kom nu.

1087
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
Begeron lukker, tænker og scorer.

1088
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.

1089
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- Hej?
- Hej, Lee?

1090
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Det er Randi.

1091
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
Hej? Ja, undskyld, jeg er her.
Hej, hvordan har du det?

1092
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Jeg er okay.
Hvordan har du det? God.

1093
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Jeg ringede lige...

1094
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George fortalte mig om Joe. jeg bare
ville ringe og sige undskyld.

1095
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Jeg håber
du har ikke noget imod, at jeg ringer.

1096
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Nej, det er fint. Tak, det gider jeg ikke.
Hvordan har du det?

1097
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Ikke så godt lige nu.

1098
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Jeg tror, vi skulle have set det komme,
men det er stadig svært at tro.

1099
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Ja.

1100
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
Hvordan går det med Patrick?
Han er god.

1101
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Ud over det åbenlyse, naturligvis.
Han er okay, han har det godt.

1102
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Jeg mener, jeg ved det ikke, du ved
hvordan børn er. Det er svært at sige.

1103
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Han åbner sig ikke rigtig
med mig, men han virker fint.

1104
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Han har mange venner, så.
Nå, det er godt.

1105
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Godt, ja.

1106
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Så jeg ved det ikke
hvis du planlagde en tjeneste endnu,

1107
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
men jeg ville også spørge
dig, hvis du ikke ville have noget imod det,

1108
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
Jeg vil gerne være der,
hvis det er okay med dig.

1109
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
Ja, det er fint. Jeg gider ikke.
Okay, tak.

1110
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
Det ville betyde meget for mig.
Du burde komme.

1111
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Jeg giver dig besked
hvornår det skal være.

1112
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Tak.

1113
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Så må jeg spørge...

1114
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
Hvordan har du det?

1115
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Jeg ved det ikke.
Hvordan har du det?

1116
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Jeg ved det ikke.

1117
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Vi har det ret godt.

1118
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Det skal jeg nok fortælle dig.
jeg bliver...

1119
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
Faktisk er jeg gravid.

1120
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
Åh, ja?
Ja.

1121
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Du ved, ligesom klar til at poppe.

1122
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Åh, det vidste jeg ikke.

1123
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Jeg vidste det ikke
hvis jeg skulle fortælle dig, men...

1124
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Nej, det er fint. Tillykke.
Tak.

1125
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Du ville nok udlede det
for dig selv, når du ser mig.

1126
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Ja.

1127
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Så jeg, du ved, jeg bare
ville sige, du ved...

1128
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Faktisk, øh, jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at afskære dig.

1129
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Jeg skal bare gå...

1130
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Jeg ville bare sikre mig, at det er okay
hvis jeg og Josh kommer til begravelsen.

1131
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Det er helt okay.
Tak, Lee.

1132
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
Gud velsigne.
Farvel. Så længe.

1133
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Så hvordan holder du ud?

1134
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
Hvad er der i vejen?
Nej.

1135
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Jeg sagde, hvordan holder du op?
Det er et dumt spørgsmål.

1136
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Får du noget mad?

1137
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Åh, jeg fik noget ost.

1138
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Fik du noget ost?
Røvhul.

1139
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Jeg skaffer dig noget.
Jeg vil ikke have noget.

1140
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
Hej Janine.
Sikker? Sikker.

1141
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Glem ikke.
Hvad?

1142
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Glem det.
Spring det over.

1143
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Jeg kan ikke høre en helvede
ord du siger. Hvad?

1144
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
Fik Lee mad?
Han gjorde ikke... Hvad?

1145
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
Fik Lee mad?
Nej.

1146
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Han vil ikke have nogen.
Vi har det godt.

1147
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Glem det.
Han gør ikke...

1148
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
Vi har det godt.
Han vil ikke have nogen.

1149
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Hej, er det okay
hvis jeg inviterer Silvie over?

1150
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Øh, hvilken en er hun?

1151
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Hun er den ene
med det brune hår.

1152
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
Nej.

1153
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Hvad mener du, nej?

1154
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Jeg kan ikke lide hende. Jeg vil ikke
hende i huset lige nu.

1155
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Hvorfor ikke? Det gør du ikke engang
skal tale med hende.

1156
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Undskyld.

1157
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Gå til hendes hus.
Ring til en af ​​dine venner.

1158
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Det er det.

1159
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Ville det være fedt med din mor
hvis jeg kom derover?

1160
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Jeg aner ikke.

1161
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Okay.
Jeg taler med dig i morgen.

1162
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Nå, jeg kan heller ikke blive der.

1163
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Undskyld det.

1164
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
Vil du blive herinde?
Ja, hvorfor ikke?

1165
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Jeg tænkte, at du måske ville
at blive på fars værelse. Hm?

1166
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
Hvorfor? Vil du have mig til det?
Nej, det er bare et bedre værelse.

1167
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
Og han bruger det ikke.

1168
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
Okay.
Jeg bliver derinde.

1169
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Vi kommer ikke til at være her
så meget længere alligevel.

1170
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Jeg flytter mig ikke
til Boston, onkel Lee.

1171
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Jeg vil ikke tale
om det lige nu.

1172
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
Du sagde, at han efterlod dig penge, så du kunne
flytte. Ja, men det betyder ikke...

1173
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Hvad er der i Boston?
Du er pedel.

1174
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
Hvad så?
Det kunne du gøre hvor som helst.

1175
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Der er masser af toiletter og
tilstoppede afløb over hele byen.

1176
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Jeg vil ikke tale om det.
Alle mine venner er her.

1177
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Jeg er på hockeyholdet.
Jeg er på basketballholdet.

1178
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Jeg skal vedligeholde vores båd nu.
Jeg arbejder på Georges båd to dage om ugen.

1179
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Jeg har to veninder,
og jeg er med i et band.

1180
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Du er pedel i Quincy. Hvad den
for fanden er du ligeglad med hvor du bor?

1181
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Jeg skal til at sove.
Godnat.

1182
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
Hvor skal du hen
at blive i nat?

1183
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Jeg ved det ikke.
Et motel.

1184
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
Hvad tid vil du ringe til mig?

1185
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Da jeg kommer til motellet.

1186
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Hvis jeg ikke hører fra dig kl. 9.00,
Jeg ringer til politiet.

1187
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
Forstår du?
Ja, ja.

1188
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, kom og sig farvel
til din onkel Lee.

1189
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
Det er okay. Nej, det er det ikke.
Patrick.

1190
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
Kommer.

1191
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Jeg skal se ham.

1192
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
Farvel, onkel Lee.
Så længe.

1193
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
Patty? Jeg tror, der er
noget galt med mig.

1194
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Hvad mener du, som hvad?
Er du syg?

1195
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
Jeg ved det ikke.

1196
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Jeg føler mig virkelig mærkelig.
Jeg er syg.

1197
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
Jeg har et panikanfald.
Hvad mener du?

1198
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
Hej.
Jeg ved det ikke.

1199
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Kan du få det lort
venligst ud herfra?

1200
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Slip af med hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1201
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Maden?
Jeg føler mig virkelig mærkelig.

1202
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Du vil have mig
at komme af med maden?

1203
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
Jeg ved det ikke.
Patrick.

1204
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
Hej, vil du have mig til at tage dig
til hospitalet? Jeg ved det ikke.

1205
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Vil du have mig til at ringe til dine venner?
Jeg ved det ikke.

1206
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg ved det ikke.

1207
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
Patty, går du i seng?

1208
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Lad mig være i fred.

1209
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Jeg tror ikke, jeg skal lade dig
holde døren lukket. Bare gå væk.

1210
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
Jeg vil.
Bare åbn døren.

1211
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
Fuck dig.

1212
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Jesus Kristus. Hvad er dit problem?
Jeg sagde åben døren.

1213
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Har du et sammenbrud?
Skal vi tage dig til hospitalet?

1214
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Nej, nej.
Jeg flipper bare ud.

1215
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Okay, fint. Men jeg kan ikke lade dig
flippe ud med døren lukket.

1216
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
Og hvis du vil flippe ud hver
gang, du ser en frossen kylling,

1217
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Jeg synes, vi skal gå
til hospitalet.

1218
01:30:28,600 --> 01:30:29,919
Jeg ved det ikke
noget om dette.

1219
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Jeg kan bare ikke lide ham
at være i fryseren.

1220
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Det har du givet udtryk for
meget tydeligt.

1221
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Jeg kan heller ikke lide det. Men der er
intet vi kan gøre ved det.

1222
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Jeg vil ikke genere dig. Jeg tager afsted
at sidde her, indtil du falder til ro.

1223
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
Okay, jeg er roligere nu.
Vil du venligst bare gå væk?

1224
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Nej.

1225
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Cool.

1226
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Hvor meget betaler de dig?

1227
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Minimumsløn plus værelset.

1228
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
Okay.

1229
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Lad os hente nogle møbler.

1230
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Jeg har møbler.

1231
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Nej, det gør du ikke.

1232
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Dette tæller ikke som møbler.

1233
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Dette er ikke et værelse.

1234
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
Lad os hente nogle møbler.
Stå af min ryg.

1235
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Patty.

1236
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Kom så, lad os gå.

1237
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Lad os gå.

1238
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Der går du.

1239
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
Okay.

1240
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Bedre?

1241
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Bedre.

1242
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Så hør.

1243
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Du kan blive her
indtil din skole slipper ud.

1244
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Det vil give mig lidt tid til at sætte mig
tingene bedre i Boston.

1245
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Måske kan du lave nogle ting for
George om sommeren, hvis du vil.

1246
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
Og du bliver ikke rykket ud
af dit liv natten over.

1247
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Okay?

1248
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Spørger du mig eller fortæller du mig det?

1249
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Jeg siger dig, at det er det bedste, jeg kan gøre. Hvad
er du ligeglad med om det er okay med mig eller ej?

1250
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Det er 45 minutter væk. Det kan du
kom tilbage hertil når som helst du vil.

1251
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Det er en time og en...
Er det en joke?

1252
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
Det er mindst halvanden time.
Nej, det er det ikke.

1253
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
en time 15,
afhængig af trafikken.

1254
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Du kunne ikke komme herfra til Quincy på det halve
en time, hvis du fløj i et skide rumskib.

1255
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Okay, fuck det.

1256
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Jeg har brug for frokostpenge.

1257
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Hej Patrick.
Hej Patrick. Patrick.

1258
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Så skal du til Godspell?

1259
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
Jeg tænker på det.
Okay. Farvel.

1260
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Er det også dine veninder?

1261
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
De ønsker.

1262
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
Giver George dig ikke penge
for at arbejde på sin båd?

1263
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Ja, men jeg gemmer det.
For hvad?

1264
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Ny motor.

1265
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Skal du til Godspell?

1266
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
Åh, kom nu.

1267
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Åh, kom nu.

1268
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
Hej?

1269
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Hej Lee?

1270
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee?

1271
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Lee, er det dig?

1272
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
Hej?

1273
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Hvad skete der med din hånd?

1274
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
Jeg klippede den.

1275
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Åh, et øjeblik der
Jeg vidste ikke, hvad der skete.

1276
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Er der en grund til, hvorfor du ikke gjorde det
fortælle mig, at min mor prøvede at ringe til mig?

1277
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Hun skrev til mig, at du lagde røret på hende.

1278
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Hun er i Essex.

1279
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Hun vil have, at jeg kommer og har
frokost og møde sin forlovede.

1280
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Hvad syntes du? Hun
kunne du ikke komme i kontakt med mig?

1281
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Jeg lagde røret på hende, fordi jeg
vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.

1282
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Og jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg
vidste ikke hvad jeg skulle sige til dig.

1283
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
Jeg er ked af det.

1284
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Du kan ikke stoppe mig
taler med hende.

1285
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

1286
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Nej, men det vil du ikke
min kæreste bliver over.

1287
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Du hader min mor så meget
vil ikke engang fortælle mig, at hun ringede.

1288
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Du vil hellere trække mig
til Quincy og ødelægge mit liv

1289
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
og lad en anden
være min værge.

1290
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
Der er ingen andre.
Jeg kan bo i Essex med min mor.

1291
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Nej, det kan du ikke.
Hun er ikke alkoholiker længere.

1292
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Hun vil have mig til at blive hos hende,
så løser det alle vores problemer.

1293
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Jeg kan tage den samme bus til min samme skole
og behold alle mine venner og båden,

1294
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
og du kan gå tilbage til Boston og stadigvæk
tjek ind på mig eller hvad, hvis du vil.

1295
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?

1296
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty, jeg er ked af det
Jeg lagde røret på hende.

1297
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Jeg ringer tilbage til hende.

1298
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Hvis hun synes
halvmenneskeligt for mig,

1299
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
du kan gå og spise frokost
med hende og hendes forlovede.

1300
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
Det er det. Det vil jeg ikke
tale om dette mere.

1301
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Okay, så snart vi rydder, så åbn den
op, og vi vil se, hvad vi kan gøre.

1302
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
Okay.

1303
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Åh.
Lee?

1304
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
Hej.
Hej.

1305
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
Hvad siger du?

1306
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
Hvordan har du det?
Ja, godt. Hvordan har du det?

1307
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
Okay.
Ja.

1308
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
Jeg er virkelig ked af at høre om Joe.
Ja tak.

1309
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
Hvordan går det med Patrick?
God.

1310
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Ja? God.
Hvad sker der?

1311
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Du ved, jeg er tilbage, tænker jeg
om at blive gennem sommeren.

1312
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Jeg tænkte på, om du havde noget arbejde.
Jeg kunne hente nogle timer.

1313
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Ja, selvfølgelig.

1314
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
Walter er nede i Boston, så...
Åh, er han?

1315
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Ja, han burde være tilbage i morgen
hvis du vil komme forbi.

1316
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Kommer han tilbage i morgen?
Ja, ring til ham.

1317
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
Nå, jeg ringer til ham, ja.
Det er en god idé.

1318
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
Absolut.
Okay, okay.

1319
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Hej.
Ja, okay.

1320
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
Godt at se dig.
Tak, Jerry.

1321
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Jeg vil ikke se ham
herinde igen.

1322
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Så længe, ​​Patrick.

1323
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Hvordan er motoren?

1324
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George siger, at stemplet skal gå
lige igennem blokken når som helst nu.

1325
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Det er desværre et problem.

1326
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Vi har ikke råd til at beholde
båden, hvis vi ikke kan køre den,

1327
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
og vi kan ikke køre det
hvis den har en ødelagt motor.

1328
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Lad os optage et lån.

1329
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
Og betale det tilbage med hvad?

1330
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
Vi lejer det ud, indtil vi betaler
lånet tilbage, naturligvis.

1331
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Desværre for dig, jeg har ansvaret
af din økonomi, indtil du fylder 21,

1332
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
og jeg er ikke tryg ved at tage ud
enorme lån på dine vegne.

1333
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Jeg har bandpraksis. Kan du
køre mig hjem for at hente mine ting,

1334
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
og så køre mig over
til Sandys hus?

1335
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Sikker.

1336
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Hvorfor tager du ikke
et Drivers' Ed-kursus?

1337
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Far fik mig til at love
ikke at køre før jeg var 17.

1338
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Okay, vi bliver ved
med det så.

1339
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Vil du blive til middag?

1340
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Jeg tror, Sandys mor
kan lide dig.

1341
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Nej, det gør hun ikke.

1342
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Det ved jeg tilfældigvis, at hun gør.

1343
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Det her kunne være godt
for os begge.

1344
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Jeg vil egentlig helst ikke.

1345
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
Nå...

1346
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
kan du i det mindste bare hænge ud
med hende i en halv time

1347
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
så jeg kan være alene med Sandy uden hende
mor banker på døren hvert 20. sekund?

1348
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Kom nu, mand.

1349
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Alt hvad du skal gøre
er at tale med hende.

1350
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Hvorfor kan du ikke hjælpe mig
en lille smule for en gangs skyld

1351
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
i stedet for at trække mig til advokaterne
og bedemanden og lighuset?

1352
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Hun er i hvert fald rigtig sød.

1353
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
♪ Fortæl mig hvorfor ♪

1354
01:41:58,960 --> 01:42:02,111
♪ Hvorfor ♪

1355
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
♪ Hvorfor har du brug for mig ♪
♪ Hvorfor vil du have mig ♪

1356
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop.

1357
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
Otto. Hvad?
Jeg er for langsom?

1358
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
For hurtigt, mand.
Du trækker.

1359
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
Du er alt for hurtig mand.
Jeg er for hurtig.

1360
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Dude, du er ligesom at trække dig ud af
den skide station foran mig.

1361
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Åh, min gud, jer.
Lad ham være i fred.

1362
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
Jeg tænker, er du seriøs med det her
band, eller hvad? Okay, okay.

1363
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
Bare læg ham af.
Stå af min ryg.

1364
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Okay,
alle bare slappe af her.

1365
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Lad os bare, øh,
lad os bare gå igen.

1366
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Vi er stentorianere.

1367
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Patrick er en
af mine yndlingsmennesker.

1368
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Det er godt.

1369
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Hvordan går det
deroppe, fyre?

1370
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Det går fint.

1371
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
Vi er lige i midten
af noget.

1372
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
Vi banker bare
ud af disse sammensatte fraktioner.

1373
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Det ved vi i hvert fald
hvor er de, ikke?

1374
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
Det er rigtigt.

1375
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Hvor mange af dem har du generelt
skal du gennemgå, før du vælger en vinder?

1376
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Jeg vil gerne se dig bruge en af disse for fanden
ting med alle disse afbrydelser.

1377
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
Åh, for fanden. Hvad skete der?
Er du okay?

1378
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Jeg snublede
dit skide dukkehus.

1379
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Åh, gud, knækkede du den?

1380
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
Jeg ved det ikke. Jeg har det dog fint,
i øvrigt.

1381
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Åh, min Gud. Min bedstemor gav mig
det, da jeg var fem år gammel.

1382
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Det var bogstaveligt talt hendes dukkehus
fra hun var en lille pige.

1383
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Hvad laver den
på det skide gulv?

1384
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
Det er et dukkehus.
Det er der, man leger med det.

1385
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy, hvad er det
foregår deroppe?

1386
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Intet. Patrick studsede lige
sin tå på Mummers dukkehus.

1387
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Men det er okay.

1388
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Det dukkehus
tilhørte min mor.

1389
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Hvis du skal
at slå den i stykker...

1390
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
Ingen slår den i stykker.
Bare rolig Jill, jeg er okay.

1391
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Min tå bliver okay.

1392
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
Vil du kneppe mig eller ej?
Ja.

1393
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Må jeg få dig
endnu en øl, Lee?

1394
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
Jeg har det godt.

1395
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Tak.

1396
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Vil du undskylde mig, Lee,
et sek?

1397
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Sikker.

1398
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
Er den tændt?
Ja. Det er et mirakel.

1399
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Okay, skynd dig.

1400
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Et sekund tak.
Kom af vejen.

1401
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Jeg er ked af det.

1402
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
Hvad sker der?
Jeg er virkelig ked af det.

1403
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Jeg ved, du prøver at arbejde,

1404
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
men jeg kan ikke sidde dernede
meget længere.

1405
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
Hvorfor? Hvad er problemet?
Han vil ikke tale.

1406
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Jeg har prøvet at lave
samtale i en halv time.

1407
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Jeg er klar over, at jeg ikke er den mest fascinerende
person i verden, åh, mor.

1408
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Men det er meget, meget anstrengt.

1409
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
Hvad sker der?
Hun kan ikke få din onkel til at tale.

1410
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Han kan lide sport.

1411
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Jeg er ked af at slå tingene op, men hvor meget
længere tror du, du bliver?

1412
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
Kunne du måske slå et spil til?
Jeg er ked af det.

1413
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Hold kæft mor, tak.

1414
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Du var en kæmpe hjælp.

1415
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Jeg bad ikke om at sidde dernede.
Kan du ikke småsnakke?

1416
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Som alle andre
vokset op i verden?

1417
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Man kan ikke tale om kedeligt
lort i en halv time?

1418
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Nej. Hej, hvad med
disse renter?

1419
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
Jeg mistede mit Triple A-kort. Ligesom
alle andre? Nej, undskyld.

1420
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Du er et skide røvhul.

1421
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Hvor sagde du, hun bor? Fordi
der er ingen huse der. Ingen.

1422
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Hvad, lever hun
i en skide sovepose?

1423
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119 Pigeon Hill Street.

1424
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
Pigeon Hill Street eller Pigeon Hill Road?
Pigeon Hill Street.

1425
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Pigeon Hill Street,
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

1426
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
Gade.
Pigeon Hill Street.

1427
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
Dette er Pigeon Hill Road.
Okay.

1428
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Har du ingen GPS overhovedet? Nej, det har jeg
fik en lille skide tegnefilm.

1429
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
Vil du have, at jeg slår det ind for dig?
Nej, det gør jeg ikke, det har jeg.

1430
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Tak.

1431
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Okay, hør.

1432
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
Er du nervøs?
Ja, jeg er nervøs.

1433
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
Hvad, er du et skide geni?
Okay, spring det over.

1434
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Jeg vil bare have dig til at skrive til mig
hvis noget bliver mærkeligt.

1435
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
Okay.
Tak.

1436
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Åh, min gud.

1437
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Er det min Patrick?

1438
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Hej, mor.

1439
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Åh.
Jeg er så glad.

1440
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Kom ind.

1441
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Velkommen til mit hjem.

1442
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Patrick, det er min fyr.

1443
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Jeffrey, det er Patrick.

1444
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Fantastisk til endelig
Mød dig, Patrick.

1445
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
Dejligt at møde dig.
Ja.

1446
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
Og det her er Lee.
Hej.

1447
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Velkomst.

1448
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
Jeffrey.
Lee.

1449
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Nu, Lee, du er sikker
kan du ikke blive til frokost?

1450
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Uh, jeg er positiv.

1451
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Tak.

1452
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Komme.

1453
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Uh, er du sikker
Jeg kan ikke hjælpe med...

1454
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Nej tak, skat.

1455
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Dit job er at slappe af.

1456
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
Det er din nummer et
opgave, okay?

1457
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Okay, okay. Jeg er virkelig
vil ansøge mig selv.

1458
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Åh, jeg lavede bare sjov.

1459
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Det ved jeg, du var.
Det var l.

1460
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Hvordan har vi det sammen?

1461
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
Stor.
Stor.

1462
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Det behøver du ikke være
så høflig, du ved.

1463
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Jeg er ikke høflig.

1464
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Har du lyst til at vaske
dine hænder før vi spiser?

1465
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Ja.

1466
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
For det vi handler om
at modtage, lad os takke.

1467
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
Amen.
Amen.

1468
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Du kan sige amen, Patrick.
Ingen prøver at rekruttere dig.

1469
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
Jeg sagde amen.
Åh, gjorde du det? Okay.

1470
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
Det behøver du ikke. Ja, jeg ved det.
Jeg sagde det bare helt stille.

1471
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Åh, det er fint.

1472
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Skat, se, det ved jeg, at jeg er
vil være et chok for dig

1473
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
på mange måder.

1474
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Jeg håber, det er et godt chok.

1475
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Ja.

1476
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Har du brug for andet, Patrick?

1477
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Jeg håber alt er okay.

1478
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Åh, ja, alt er fantastisk.

1479
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Du behøver ikke være så formel.

1480
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Det er jeg ikke.

1481
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Jeg tror din mor
ønsker du at føle det...

1482
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Det siger jeg bare
dette er også dit hjem.

1483
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Jeg vil have det.

1484
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
Og... jeg ved,

1485
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Jeg ved, øh, ting
er anderledes for dig og...

1486
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
Jeg ved det ikke.
Det er okay.

1487
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
Hvad studerer du
i skolen, Patrick?

1488
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Nå, de sædvanlige ting.

1489
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Ved du hvad?
Jeg kommer straks tilbage

1490
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Har nogen brug for noget
fra køkkenet?

1491
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
Nej tak.
Jeg har det godt, nej.

1492
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Fik du nogle bønner?

1493
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Åh nej, ikke endnu.
Tak.

1494
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Øh, lad mig øh...

1495
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Lad mig lige se
hvad hun laver derinde.

1496
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Så hvordan var hun?

1497
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
Jeg ved det ikke.
Hun var ret nervøs.

1498
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Ja?

1499
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Hvordan var den fyr?

1500
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Han var meget kristen.

1501
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
Øh, du ved,
vi er også kristne, ikke?

1502
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Ja, det ved jeg.

1503
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Du er opmærksom
at katolikker er kristne?

1504
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Ja, det er jeg klar over.

1505
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Nå, det lyder som
hun har det bedre alligevel.

1506
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Hun drikker ikke.

1507
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Hun er ikke på psykafdelingen.

1508
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Wow.

1509
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Wow hvad?

1510
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Du gør hvad som helst
at slippe af med mig.

1511
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
Hvad?
Du hørte mig.

1512
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Det er ikke sandt.

1513
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Kære Patrick, det er jeg
skriver for at takke dig for i dag.

1514
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Dit besøg betød alverden
til din mor.

1515
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Vi er begge dybt taknemmelige for
kærlighed og tillid, som du har vist

1516
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
ved at tilbyde at slutte sig til hendes liv igen.

1517
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Men det føler jeg, det ville være
uretfærdigt over for din mor

1518
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
at skynde hende langs den lange
og udfordrende vej forude,

1519
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
og så vil jeg spørge dig
at skrive til mig i fremtiden

1520
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
at arrangere yderligere besøg.

1521
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Jeg håber ikke du tager
dette som et indbrud...

1522
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Hvor er dine venner i aften?

1523
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
Jeg ved det ikke.

1524
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Hvorfor ringer du ikke
den pige Sandy,

1525
01:52:22,080 --> 01:52:23,991
og se om hun kommer over?
Nej tak.

1526
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Godt forsøg dog.

1527
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Hvem vil du skyde?
Dig eller mig?

1528
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
Ved du hvad disse
ting er værd? Nej.

1529
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Vil du prøve at sælge dem, så du
kan få en motor til båden?

1530
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
Det er en rigtig god idé.

1531
01:53:14,120 --> 01:53:17,999
♪ Jeg har aldrig været ligeglad
meget for måneskin himmel ♪

1532
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Det er fantastisk.
- Det er fantastisk.

1533
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
Vil du køre?
Sikker.

1534
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
Okay.

1535
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Åh, min Gud.
Jeg er ked af det.

1536
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Det er i orden.
Bare ret hende ud.

1537
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
Det er okay.

1538
01:53:35,400 --> 01:53:39,393
♪ Eller levende lys
På misteltenen ♪

1539
01:53:39,480 --> 01:53:43,393
♪ Men nu når du vender dig
Lampen er lav ♪

1540
01:53:43,480 --> 01:53:46,950
♪ Jeg begynder
At se lyset ♪

1541
01:53:48,840 --> 01:53:52,799
♪ Bruges til at vandre
Gennem parken ♪

1542
01:53:52,880 --> 01:53:56,919
♪ Skyggeboksning
I mørket ♪

1543
01:53:57,000 --> 01:53:58,991
♪ Så kom du
Og forårsagede en gnist ♪

1544
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hej, jeg skal klare nogle pligter.
Jeg er tilbage om et par timer.

1545
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
Vil du have noget?
Nej tak.

1546
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
Nej, tak, hr. Chandler.
Tak.

1547
01:54:05,120 --> 01:54:09,079
♪ Jeg elskede aldrig
Ved lanterne glans ♪

1548
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Indstil.

1549
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
Hvad taler du om?

1550
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Åh, ja, hvordan har Silvie det?

1551
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
WHO?
Bare åbn døren.

1552
01:54:15,440 --> 01:54:17,271
♪ Brænder min ♪

1553
01:54:17,360 --> 01:54:20,955
♪ Jeg begynder ♪
♪ At se lyset ♪

1554
01:54:22,240 --> 01:54:25,835
♪ Jeg har aldrig været meget ligeglad ♪
♪ Til måneskin himmel ♪

1555
01:54:25,960 --> 01:54:30,511
♪ Jeg blinker aldrig tilbage ♪
♪ Ved ildfluer ♪

1556
01:54:30,600 --> 01:54:34,513
♪ Men nu hvor stjernerne ♪
♪ Er i dine øjne ♪

1557
01:54:34,600 --> 01:54:39,230
♪ Jeg begynder ♪
♪ At se lyset ♪

1558
01:54:39,320 --> 01:54:43,472
♪ Jeg gik aldrig ind ♪
♪ Til efterglød ♪

1559
01:54:43,560 --> 01:54:47,792
♪ Eller levende lys ♪
♪ På misteltenen ♪

1560
01:54:47,880 --> 01:54:51,555
♪ Men når du nu vender ♪
♪ Lampen nede lavt ♪

1561
01:54:51,640 --> 01:54:52,680
♪ Jeg begynder at se ♪

1562
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Lee.

1563
01:54:53,880 --> 01:54:55,472
♪ Lyset ♪

1564
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Hej.

1565
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Hej.

1566
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Rachel, det er Lee.

1567
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
Hej.
Lee, det er Rachel.

1568
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Hej.

1569
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
Og det her er Dylan.

1570
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Du kan ikke se ham for godt.

1571
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Hej Dylan.

1572
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Meget smuk.

1573
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Randi, du vil have mig til at få
bil og hente dig? Ja.

1574
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Åh, det er okay.
Faktisk skal jeg gå.

1575
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
Faktisk kunne vi, øh,

1576
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
kunne vi tale et øjeblik?

1577
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Sikker.

1578
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Okay.

1579
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Jeg trækker bare rundt.
Bare vær et par minutter.

1580
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
Dejligt at møde dig.
Ja, også dig.

1581
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Vær lige tilbage.

1582
01:55:38,920 --> 01:55:40,239
Øh...

1583
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Jeg har ikke noget stort at sige.
Det er okay.

1584
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Bare...

1585
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Jeg ved, du har været omkring,
og jeg tænkte...

1586
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Jeg har lige fået Patrick
slog sig ned.

1587
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
Det virker som
han har det ret godt.

1588
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
I betragtning af.

1589
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Det tror jeg, han er.
Ja.

1590
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Jeg gætter på
du ved det ikke, men jeg...

1591
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Jeg holdt virkelig kontakten med Joe.

1592
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Det vidste jeg. Det har været sådan
underligt for mig ikke at se Patrick...

1593
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
Okay.
Jeg vidste det ikke.

1594
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Du kan se ham, hvis du vil.

1595
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Kunne vi nogensinde få frokost?

1596
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Du mener os?
Dig og mig?

1597
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Ja.

1598
01:56:27,120 --> 01:56:28,348
Øh...

1599
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Fordi jeg, øh...

1600
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Jeg sagde meget
forfærdelige ting for dig.

1601
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Nej.

1602
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Men jeg... jeg ved, du aldrig...

1603
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Måske vil du ikke
at tale med mig.

1604
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
Det er det ikke.
Lad mig afslutte.

1605
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Dog...

1606
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
mit hjerte var knust.

1607
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
For det er det altid
vil gå i stykker.

1608
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
Og jeg ved, at din også er i stykker.

1609
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Men jeg behøver ikke bære...

1610
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Jeg sagde ting der...

1611
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Jeg burde fandme brænde i helvede
for hvad jeg sagde til dig.

1612
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Nej, nej, nej, nej.
Det var bare...

1613
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
Randi, nej.
Jeg er bare ked af det.

1614
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Jeg-jeg-jeg kan ikke,
jeg kan ikke...

1615
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee, jeg elsker dig.

1616
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Det burde jeg måske ikke sige.
Det kan man sige.

1617
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
jeg bare...

1618
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.
Kunne vi ikke spise frokost?

1619
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Jeg er virkelig ked af det.
Det tror jeg ikke.

1620
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
Jeg takker dig for at sige alt
det du sagde. Du kan ikke bare dø.

1621
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
Jeg er ikke, jeg er ikke,
og det er jeg ikke, og jeg er...

1622
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
Skat...
Jeg vil have dig til at være glad.

1623
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Skat, jeg ser dig
går rundt her...

1624
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
og jeg vil bare fortælle dig...

1625
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Jeg vil gerne tale
til dig, Randi... Men Lee...

1626
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Venligst, jeg-jeg-jeg...

1627
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee,
du skal... jeg er-jeg...

1628
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
jeg ved ikke hvad...

1629
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
Jeg vil ikke torturere dig.
Du torturerer mig ikke.

1630
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Jeg vil bare fortælle dig
at jeg tog fejl.

1631
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Nej, nej.

1632
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Du forstår det ikke.
Der er intet der.

1633
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
Der er intet der.
Det er ikke sandt.

1634
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
Det er ikke sandt. Der er intet der.
Du forstår det ikke.

1635
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan forstå.

1636
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Jeg ved, du forstår.

1637
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Jeg er nødt til at gå.
Undskyld.

1638
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Jeg er ked af det.

1639
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
Undskyld, kammerat.
Det er i orden.

1640
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
Se ud, se ud, se ud.
Bryd det op, bryd det op.

1641
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Bryd det op.
Bryd det op.

1642
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Gå af ham.
Bryd det op. Bryd det op.

1643
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Bryd det op.
Bryd det op.

1644
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
Bryd det op.
Få ham væk herfra, George.

1645
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Han er Joey Chandlers bror.
Tilbage, tilbage.

1646
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Bryd det op.

1647
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Slå dig ned.
Slå dig ned.

1648
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Fuck det, forbandet.
Slå dig ned.

1649
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Slå dig ned, okay?
Er vi seje?

1650
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
Fuck dig.
Fuck ham.

1651
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Stå af.
Du vil fandme dræbe ham.

1652
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Skulle han tage på hospitalet?

1653
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Det tror jeg ikke.
Intet er gået i stykker.

1654
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Hvad fandede de
slå ham med et baseballbat?

1655
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
De sagde bare alle sammen
han begyndte at gynge.

1656
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
Hvor er Patrick?

1657
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Han er sammen med børnene.
Jeg sendte dem ud til burgere.

1658
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Nej, nej, nej, nej.
Lee, sæt dig ned.

1659
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Sæt dig ned, det er i orden.

1660
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
Lad mig give dig nogle penge.
Nej, Lee, jeg forstår det.

1661
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Jeg giver dig nogle penge.
Læg det væk. Jeg fik det.

1662
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
Nej, jeg forstod det.
Læg dine penge væk.

1663
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Jeg fik det.
Det er på mig.

1664
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Lad mig give dig noget kaffe.
Drik dette.

1665
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Kom nu.
Kom så, kammerat.

1666
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Kan jeg skaffe dig noget,
Onkel Lee?

1667
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Åh nej tak, kammerat.

1668
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
Okay.
Jeg skal i seng.

1669
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Godnat, knægt.

1670
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
Thomas.

1671
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
Kører til kurven, får to.
Det er det, du vil.

1672
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
Far?

1673
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
Far?

1674
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Ja, skat.

1675
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Kan du ikke se vi brænder?

1676
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Nej, skat.
Du brænder ikke.

1677
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Onkel Lee, hvad er den lugt?

1678
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Jeg brændte lige saucen.
Alt er okay.

1679
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Ja.

1680
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Jeg fik et job i Boston.
Starter i juli.

1681
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
Hvad er det?

1682
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Formynder.
Handy mand.

1683
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Men det er kun to bygninger
denne gang, så...

1684
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
Og hvilket øh, dejlige Boston-kvarter
har du valgt at vi skal bo i?

1685
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Ingen.

1686
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
Hvad mener du?
Du behøver ikke at flytte til Boston.

1687
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Jeg skal i Charlestown.

1688
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
Og George vil tage dig.

1689
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
Hvad?

1690
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Jeg talte med ham i sidste uge.

1691
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
forklarede jeg
situationen for dem.

1692
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior skal til BU i
efterår, og Jimmy dimitterer næste år.

1693
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Vi kan leje dette hus ud
indtil du fylder 18,

1694
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
og så kan du komme tilbage
og bliv hvis du vil.

1695
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Når du fylder 21, er du det
lov til at sælge det eller beholde det,

1696
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
eller hvad du nu vil gøre.

1697
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Vi skal helt klart udleje
båden, når sommeren er forbi.

1698
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Ligesom vi talte om.

1699
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
Og når du får
din licens, vi kan...

1700
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
Det kan vi lige finde ud af
når det sker.

1701
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Jeg er stadig administrator,

1702
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
og alle de økonomiske ting
som Joe satte op for mig

1703
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
vil blive overført
over til George.

1704
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Grundlæggende forbliver alt det samme,
bortset fra at du ikke behøver at flytte.

1705
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
Og, men hvem er... Skal de gå
at være mine værger, eller...

1706
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
De vil adoptere dig.

1707
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
Det er i hvert fald bare sådan
Jeg satte det op.

1708
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Det behøver du ikke.
Det er op til dig.

1709
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
Så du forsvinder bare?
Nej.

1710
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
Nej.

1711
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Jeg satte det op på denne måde
så du kunne blive her.

1712
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
Og de er rigtig glade
at have dig.

1713
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg mener, de er fantastiske, men...

1714
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Hvorfor kan du ikke blive?

1715
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Kom nu, Patty.

1716
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Jeg kan ikke slå det.

1717
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Jeg kan ikke slå det.

1718
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Jeg er ked af det.

1719
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
Hvad synes du?

1720
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
Jeg tror, ​​det bliver okay.

1721
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Er du en
af Stan Chandlers drenge?

1722
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Ja, jeg er Lee.

1723
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Jeg plejede at spille skak med
din far for længe siden.

1724
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Han var en fremragende skakspiller.

1725
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
Det er ham.

1726
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Han lever ikke stadig, vel?

1727
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
Nej.

1728
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
En af sønnerne døde for nylig,
jeg hørte.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Øh, ja, min bror Joe.

1730
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Meget personlig mand.

1731
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Min far døde i 1959.

1732
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
En ung mand.
Han arbejdede på en tunbåd.

1733
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Han stod op en morgen,

1734
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
noget vejr, intet dramatisk,

1735
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
og han vendte aldrig tilbage.

1736
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Ingen signaler, ingen majdage.

1737
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Ingen fandt nogensinde ud af det
hvad der skete med ham.

1738
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
Jeg skal have noget is.

1739
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Gå videre.

1740
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Kan jeg få nogle penge?

1741
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Ja.

1742
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Så hvornår skal jeg
flytte sammen med Georgie?

1743
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
Juli.

1744
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
Det har jeg ikke engang
et sted at bo, endnu.

1745
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
De giver dig ikke
en lejlighed?

1746
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Ja, men jeg leder efter en
med et ekstra værelse.

1747
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Eller værelse
til en udtrækssofa.

1748
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
Hvad for?

1749
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Så du kan komme på besøg engang.

1750
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Eller hvis du skal se på gymnasier
i Boston kan du overnatte.

1751
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Jeg skal ikke på college.

1752
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Nå, jeg får et ekstra værelse
for alt mit lort.

1753
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Skal vi snakke
om dette nu?

1754
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
Nej.

1755
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Flot kast.

1756
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Bare lad det gå.

1757
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Heads up.

1758
02:12:02,500 --> 02:14:45,500
Undertekst af: Firebox Man
www.facebook.com/firebox.man